Buddenbrooks - Hörspiel
Johann Buddenbrook hat sich als scharfsinniger Kaufmann einen erfolgreichen Familienbetrieb aufgebaut und viel Ansehen in der Lübecker Oberschicht erlangt. Doch mit seinem hohen Alter kann er die Geschäfte nicht mehr lange führen und übergibt diese an seinen Sohn. Dass er damit den Untergang des Betriebs einläutet, der sich über mehrere Generationen erstreckt, hat er dabei sicherlich nicht erahnt…
Thomas Manns wohl bekanntester Roman „Buddenbrooks“ hat Generationen von Menschen begeistert. Zuerst veröffentlicht im Jahr 1901 ist über 60 Jahre eine Hörspielfassung in Zusammenarbeit des Hessischen Rundfunks und Radio Bremen entstanden – und diese wurde noch einmal fast 60 Jahre später vom Hörverlag noch einmal auf MP3-CD veröffentlicht. Eine ziemlich lange Zeitspanne, sodass vielleicht der eine oder andere abgeschreckt wird und eine langweilige Geschichte vermutet. Zugegeben, die Sprache ist nicht immer zugänglich, manche Sätze wirken recht verschachtelt und auch das Vokabular hat sich natürlich etwas verändert. Dennoch ist das Hörspiel sehr gut gealtert und funktioniert auch heute noch hervorragend, wenn man sich darauf einlässt und dich Zeit nimmt, wirklich zuzuhören. Denn man verfolgt das Schicksal der Familie über mehrere Generationen hinweg, lernt dabei immer neue Charaktere kennen, auf die man sich einlassen und einstellen muss. Das ist sehr vielschichtig geraten, da jede Generation ihre eigenen Herausforderungen und Merkmale hat. Der langsame, aber unaufhaltsame Verfall des einstigen Vorzeigeunternehmens und der gesamten Familie ist eindringlich beschrieben und wurde mit vielen Emotionen angefüllt. Dass die Umsetzung dieses zeitlosen Klassikers so schlicht und elegant geraten ist, macht sie auch heute noch sehr hörenswert.
Das liegt zu einem großen Teil auch an dem großartigen Gerd Westphal, der die generationenübergreifende Geschichte als Erzähler begleitet. Er spielt dabei gelungen mit dem Text, setzt verschiedene Lautstärken ein, variiert Tempo und Intensität, sodass er seine oft recht langen Passagen sehr lebendig gestaltet. Er wirkt mal wie ein nüchterner Betrachter, dann wie ein involvierter Kommentator und passt sich dabei sehr gelungen an die jeweilige Szenerie an. Zahllose weitere Stimmen sind in den verteilten Rollen zu hören, auch diese wirken allesamt sehr hochwertig und eng mit der Geschichte verwurzelt, beispielsweise Hans Tügel, Lotte Brackenbusch und Petra von der Linde. Übrigens haben mir auch die Stimmen der Kinder sehr gut gefallen, da sie spontan und authentisch wirken.
Im Jahr 1965 waren sowohl die technischen Möglichkeiten als auch der Stil von Hörspielen noch sehr anders als heutzutage. Das hört man auch hier, die Geräusche sind deutlich seltener, dafür aber sehr effektiv eingesetzt. Dafür wirkt der Klang immer sehr authentisch – und das durch eine besondere Aufnahmemethode: Diese fanden in ähnlichen Räumlichkeiten beziehungsweise Orten statt, in dem die Szenen gerade spielen. Musik wurde ebenfalls behutsam eingesetzt und transportiert gelungen die verschiedenen Stimmungen.
Das etwa achtstündige Hörspiel wurde auf eine MP3-CD gepresst, die sich in einem stabilen, mehrfach aufklappbaren Digipack befindet. Die Optik orientiert sich an der einheitlichen Gestaltung alter Radiohörspiele, die aktuell durch den Hörverlag wiederveröffentlicht werden und ist mit dem Farbverlauf und den klaren grafischen Strukturen ansehnlich geraten. Im Inneren gibt es aber noch einige Highlights zu entdecken: Neben der ausführlichen Auflistung der Mitwirkenden gibt es ein umfangreiches Booklet mit einigen lesenswerten Texten und Infos, aber auch ein Stammbaum der Familie Buddenbrook ist zu finden und erleichtert das Verständnis der familiären Zusammenhänge.
Fazit: „Buddenbrooks“ hat nichts von seiner unterhaltsamen Faszination verloren. Dabei ist sowohl die Entwicklung der Familiengeschichte über mehrere Generationen eingänglich, sondern auch die intensive Darstellung ganz unterschiedlicher Figuren mit eigensinnigen Charakteren. Durch die eingängige und markante Umsetzung kann der Roman immer noch schillern und überzeugt nach wie vor auf ganzer Linie.
VÖ: 17. August 2022
Label: Der Hörverlag
Bestellnummer: 9783844546972
.