Schweig! [SWR] Psychothriller

Oh wie schön.

Ich lese gerade den Roman, da werde ich im Anschluss mal hören, wieviel von den sehr intensiv gezeichneten Charakteren und deren unterschiedlichen Sichtweisen auf die Wirklichkeit in 55 Minuten Hörspiel passen. Bis jetzt (habe so circa ein Viertel gelesen) kann ich mir nur schwer vorstellen, dass man der Vorlage wird gerecht werden können. Ich bin neugierig - darauf, wie es im Buch weitergeht und darauf, welchen Schwerpunkt das Hörspiel setzen wird.

Nachdem ich nun das Buch gelesen und das Hörspiel gehört habe, wage ich, eine Meinung zu haben...

"Am Tag vor Heiligabend fährt Esther zu ihrer Schwester Sue, die allein in ihrer Villa am Wald wohnt. Ein Schneesturm setzt ein. Die beiden Frauen geraten in Streit, aber Esther will einfach nicht gehen. Das liegt nicht nur am Wetter, sondern daran, dass sie ihre Schwester bevormundet. Sue soll sich ihrem Willen beugen und mitkommen in die Stadt, um mit Esther und ihrer Familie Weihnachten zu feiern. Ein Drama bahnt sich an, als auch noch Esthers Mann Martin auftaucht..."

Das Hörspiel schildert den Grundkonflkt zwischen den Schwestern Esther und Sue, der sich immer mehr zuspitzt und schließlich in einem dramatischen Finale gipfelt. Die dritte Erzählebene des Buches, nämlich Martins Geschichte, wird im Hörspiel weitgehend ausgespart. Das Ende ist hingegen in beiden Versionen bitterböse und hundsgemein. Als Leser des Buches hat man etliche 'Aha'-Momente, muss aber auch mit ein paar Redundanzen leben. Die Buchvorlage ist ein gelungener, clever konstruierter und routiniert geschriebener Psychothriller, der tiefe Einblicke in die Gefühlswelten und Lebenssituationen der Personen gewährt.

Das Hörspiel muss die Hintergründe der Handlung gewaltig eindampfen, um in 55 Minuten erzählt werden zu können. Die Geschichte ist auch in dieser Version packend und spannend. Allerdings fragt man sich doch an der einen oder anderen Stelle, warum die Personen jetzt so handeln. Und die Rückblenden, die im Roman vieles erklären und neu ausleuchten, machen das Hörspiel anstrengend in dem Sinn, dass man über die komplette Laufzeit konzentriert zuhören muss.

Die Sprecherinnen Katharina Marie Schubert und Sandra Borgmann sind toll, man glaubt ihnen jedes Wort. Steven Scharf als Martin klingt erst etwas unbeteiligt, aber das erklärt sich im Lauf der Handlung dann. Auch er macht seine Sache gut. Die Dialoge sind der Buchvorlage entnommen, allerdings notwendiger Weise stark gekürzt. Zu Lasten der atmosphärischen Dichte ist das Hörspiel damit temporeicher als der Roman, der mit seinen kurzen Szenen in wechselnden Zeitebenen auch schon nicht gerade gemütlich vorgeht. Mir ging es so, dass ich das Hörspiel teilweise als etwas gehetzt empfunden habe. Ob das auch so wäre, wenn ich das Buch nicht gelesen hätte, ist allerdings schwer zu sagen. Insgesamt gibt es an Skript, Dialogen, Timing und Spannungsbogen aber nichts Wesentliches auszusetzen. Uta Maria Heim, die für die Bearbeitung zuständig war, hat hier wirklich gute Arbeit geleistet.

Richtig toll fand ich die Musik von Andreas Bernhard. Diese dräut über die gesamte Spielzeit im Hintergrund und lässt kommendes Unheil erwarten. Das ist so reduziert und zurückgenommen, dass man sie manchmal gar nicht bewusst wahrnimmt, aber sie erzielt jede Menge Wirkung. Damit wird die Grundstimmung der Vorlage gut eingefangen und transportiert.

Eine Buchvorlage mit einem daraus entwickelten Hörspiel vergleichen zu wollen, ist nicht nur schwierig, sondern auch ein Stück weit unfair. Roman und Hörspiel folgen anderen Regeln und Notwendigkeiten und haben jeweils andere Möglichkeiten. Im Fall von 'Schweig!' lautet mein Fazit: Gutes Hörspiel, aber im Zweifel würde ich trotzdem zum Buch raten.

Und jetzt bin ich in einem 'Konflikt': Auf meiner Festplatte befindet sich noch ungehört der Vorgänger 'Atme!' von Judith Merchant aus dem Jahr 2021 und das Buch ist ebenfalls noch ungelesen auf meinem Reader. Vielleicht sollte ich es diesmal umdrehen, also erst hören und dann lesen?

Danke wieder einmal für die sehr gelungene Rezension. Wäre es in diesem Fall nicht besser gewesen die Laufzeit des Hörspiels deutlich zu verlängern um alle Facetten des Buches abdecken zu können?

Zitat von Markus G.

Wäre es in diesem Fall nicht besser gewesen die Laufzeit des Hörspiels deutlich zu verlängern

Schwierige Frage. Für meinen Geschmack durchaus. Ich fand an der Vorlage gerade die Zusammenhänge zwischen Kindheitserlebnissen und heutigem Verhalten interessant, die im Hörspiel höchsten angerissen werden. Andererseits wie oben geschrieben: So wie es ist, ist das auch ein tolles Thriller-Hörspiel. Letztlich also wohl eine Geschmacksfrage.

Zitat von Hardenberg

einiges nicht so recht befriedigend hergeleitet

Ja, das ist im Buch eindeutig besser nachvollziehbar und schlüssiger.