@G.Walt: Ich lese gerade Deine tollen Artikel und bin beim Vergleich zu Marotsch angelangt. Du nennst die Bezeichnung des Bürgermeisters falsch weil er Nortsch statt Nagy heißt. Dies ist deshalb, weil NAGI auf ungarisch NOTSCH ausgesprochen wird. Das ist also streng genommen kein Fehler!!!!
Da ich im ungarischen nicht so bewandert bin konnte ich das natürlich nicht wissen. Ich kann diese Tatsache auch nicht belegen, z.B. durch irgendwelche Quellen. Vielleicht bist du so nett und schreibst eine Ergänzung als Kommentar unter dem Beitrag.
Ansonsten Danke. das ist zumindest ein interessanter Hinweis. Nur im Roman findet sich dieser Hineis nicht.