Posts by Joni2010

Okay, dann eben nicht.

Soll ich einen Fun Fact zu Mikoschs neuem Sprecher verraten? Jan Makino ist auch der Sprecher von Kyle Broflovski in South Park.

Quote from Tolkien

Nur zur Einordnung, da du es vermutlich nicht weißt. Mit

bin ich gemeint, Joni2010 . Ich schreibe schon einige Jährchen Skripte, allerdings nicht für Kiddinx.

Wirklich? Interessant, was hast du denn schon so geschrieben?

Nun. KIDDINX hat noch geschrieben, dass sie das Skript nur als Inspiration für zukünftige Folgen verwenden könnten. Und sie haben noch gesagt, dass sie, wenn ich kein Autor bei KIDDINX bin, das Skript nicht 1 zu 1 verwenden dürfen, sondern es aus urheberrechtlichen Gründen stark abändern müssen. Also, ich finde es ja cool, dass sie was aus dem Skript machen wollen, aber ich verstehe nicht ganz, was sie mit Inspiration und Stark abändern meinen. Denn wenn sie die Folge wirklich veröffentlichen, dann sollte die Grundidee (Malicia funkt Bibi auf einer Reise dazwischen) schon bleiben.

Wieso? Das ist doch nicht verboten.

KIDDINX hat geantwortet. Sie haben geschrieben, dass sie meine Geschichte cool finden, aber dass es leider nicht möglich ist, anonym für KIDDINX zu schreiben. Aber dennoch haben sie geschrieben, dass sie das Skript an ihr Autorenteam weitergeben und es aus urheberrechtlichen Gründen umschreiben lassen können.

Ich habe leider immer noch keine Rückmeldung von KIDDINX bekommen, obwohl es schon fast einen Monat her ist, dass ich mich als Autor beworben und das Skript geschickt habe.

Schön, dass das Forum wieder geht. Und ja, ihr habt richtig gesehen, ich habe mein Profilbild geändert. Warum? Nun ja, weil auf meinem alten der Charakter Georg aus Der kleine Nick zu sehen war, und die Serie mag ich eigentlich doch nicht so.

Ich habe mir heute die Folge 68, Bibi und die Piraten, bestellt, jetzt mache ich aber wirklich eine deutlich längere Pause bis Mitte August, wo die neue Folge 165 erscheint.

Lied 6:

Píseň 6: „Držíme při sobě!“

MIKULÁŠ a KAMARÁDI:

♪ Ať se stane cokoli,
spolu všechno zvládneme.
Ve dne, v noci, za každé chvíle,
jeden při druhém zůstaneme! ♪

VENDELÍN:

♪ Když mám někdy strach či trápení,
vím, že sám už nikdy nejsem. ♪

VIKTORÍN:

♪ Když jsme spolu, sílu máme,
každou překážku překonáme! ♪

ALBÍN:

♪ Žádné dobrodružství není příliš velké,
když jdeme společně vpřed! ♪

VŠICHNI:

♪ Držíme při sobě,
ať se děje, co se děje!
S kamarády po boku
nikdo nikdy neprohraje! ♪

(Táborový oheň praská, děti zpívají a tleskají do rytmu.)

AUGUSTÝN:

♪ Občas se i pohádáme,
ale brzy se zas usmíváme. ♪

KRYŠPÍN:

♪ I když se něco nepovede,
kamarád mi vždycky pomůže! ♪

CELESTÝN:

♪ Když přemýšlíme společně,
řešení najdeme snadněji! ♪

VŠICHNI:

♪ Držíme při sobě,
ať se děje, co se děje!
S kamarády po boku
nikdo nikdy neprohraje! ♪

MIKULÁŠ:

♪ Každé dobrodružství jednou skončí,
vzpomínky však zůstanou.
A až na ten tábor vzpomeneme,
úsměv bude s námi dál. ♪

VŠICHNI (FINÁLE):

♪ Držíme při sobě,
ať se děje, co se děje!
S kamarády po boku
nikdo nikdy neprohraje!

Držíme při sobě,
dnes i každý další den,
protože opravdové přátelství
zůstává navždy jen! ♪

Noch eine kleine Frage: Wie hättet ihr so einen Spielfilm gefunden?

Lied 5:

Píseň 5: „Jsme nejchytřejší lupiči na světě“

JAKUB, OLDŘICH a BERNARD:

♪ Jsme nejchytřejší lupiči na světě,
nikdo nás nechytí, nikdo nás nenajde!
Potichu plížíme se tmavou nocí,
a nikdo neví, co jsme provedli! ♪

JAKUB:

♪ Stačí jen jednou v lese zavýt hlasem,
a každý začne utíkat hned strachem! ♪

OLDŘICH:

♪ Tam větev praskne, tady něco šustí,
a všichni vezmou nohy na ramena! ♪

BERNARD:

♪ Hledají stopy sem a zase tam,
náš úkryt ale nenajde už nikdo z vás! ♪

VŠICHNI:

♪ Jsme nejchytřejší lupiči na světě,
nikdo nás nechytí, nikdo nás nenajde!
Smějeme se všem jejich obavám,
náš plán vychází úplně sám! ♪

(Tři lupiči tancují mezi bednami s uloupenými věcmi.)

JAKUB:

♪ Policie hledá stopy dál,
ale marně ztrácí čas! ♪

OLDŘICH:

♪ Děti dneska neusnou,
naše vytí slyší tmou! ♪

BERNARD:

♪ Zatímco se všichni bojí venku,
my si schováme kořist do našeho doupěte! ♪

VŠICHNI:

♪ Jsme nejchytřejší lupiči na světě,
nikdo nás nechytí, nikdo nás nenajde!
Chytřejší než my tu není nikdo,
dneska slavíme další vítězství! ♪

(Hudba je stále větší a rozpustilejší.)

JAKUB, OLDŘICH a BERNARD:

♪ Nikdo nezná naši skrýš,
nikdo nám tu radost nezmaří!
Jsme páni celého lesa,
naše výhra už je jistá! ♪

VŠICHNI:

♪ Jsme nejchytřejší lupiči na světě,
nikdo nás nechytí, nikdo nás nenajde!
Kdo ale slaví vítězství moc brzy,
ten se někdy pěkně zmýlí! ♪

(Venku náhle praskne větev.)

KŘUP!

BERNARD:
Slyšeli jste to?

JAKUB:
Ale prosím tě! To byl určitě jen nějaký zajíc.

Lied 4:

Píseň 4: „Vytí v lese“

MIKULÁŠ a KAMARÁDI:

♪ Uprostřed té temné noci
probudil nás divný hlas.
Z lesa zněl tak tajemně,
všem nám nahnal velký strach. ♪

VŠICHNI:

♪ Co je to za vytí v lese?
Proč nám běhá mráz po zádech?
Skrývá se tam někdo cizí,
čeká snad jen na náš krok? ♪

(Chlapci se dívají z okna do temného lesa.)

KRYŠPÍN:

♪ Možná je to strašidlo,
co se toulá nocí tmou! ♪

ALBÍN:

♪ Nebo loupežník je velký,
silný, zlý a neznámý! ♪

VIKTORÍN:

♪ Třeba vlk tam někde bloudí,
jako v příbězích, co znám. ♪

AUGUSTÝN:

♪ Anebo je to příšera,
co má oči jako plamen! ♪

VŠICHNI:

♪ Co je to za vytí v lese?
Proč nám běhá mráz po zádech?
Nikdo neví, co se děje,
když měsíc svítí mezi stromy. ♪

(Z lesa se znovu ozve dlouhé vytí.)

VENDELÍN:

♪ Přiznávám, že trochu bojím se,
a navíc mám hlad jako vždycky! ♪

MIKULÁŠ:

♪ Ať je venku cokoli,
zítra záhadu odhalíme! ♪

VŠICHNI:

♪ Jsme přece odvážní kamarádi,
na všechno společně přijdeme!
Ať se v lese skrývá kdokoli,
jeho tajemství objevíme! ♪

VŠICHNI (FINÁLE):

♪ Co je to za vytí v lese?
Proč nám běhá mráz po zádech?
Zítra najdem odpověď,
tajemství už dlouho nevydrží! ♪

Lied 3:

Píseň 3: „Pravidla jsou důležitá“

PAN DUBON (pan Polívka):

♪ Pravidla jsou důležitá,
to přece každý dobře ví.
Kdo je vždycky poctivě dodržuje,
ten se nikdy nezmýlí! ♪

(Děti si potichu povzdechnou.)

PAN DUBON:

♪ Neběhat a nekřičet,
nikdo se tu nesmí prát.
Bez dovolení nikam nelézt,
každý musí pozor dát! ♪

DĚTI (potichu):

♪ Pravidla sem, pravidla tam,
o ničem jiném nemluví snad.
Pravidla ráno, večer zas,
copak jsou to prázdniny pro nás? ♪

PAN DUBON:

♪ Podívejte se mi do očí,
pořádek je největší cíl!
Kdo se podle pravidel řídí,
ten je vždycky vzorný žák! ♪

(Pan Schulze a jeho žena se pobaveně usmějí.)

PAN DUBON:

♪ Bez plavčíka nikdo do vody,
do lesa se chodit nesmí!
Kdo by snad chtěl neposlechnout,
se mnou bude mít potíže! ♪

DĚTI (stále potichu):

♪ Pravidla sem, pravidla tam,
pořád slyšíme totéž jen sám.
My si chceme hlavně hrát,
a ne pořád pozor dát! ♪

PAN DUBON:

♪ Pravidla jsou důležitá,
zapamatujte si to hned!
Kde je pořádek a kázeň vládne,
tam je každý v bezpečí hned! ♪

VŠICHNI (FINÁLE):

♪ Pravidla jsou důležitá,
to nám říká každý den.
I když je to někdy dlouhé,
posloucháme, chtě nechtě jen! ♪

Lied 2:

Píseň 2: „Hurá na prázdniny!“

MIKULÁŠ a DĚTI:

♪ Konečně je ten den, vyrážíme dál,
od školy pryč, tam, kde čeká nový kraj.
S kamarády po boku bude prima svět,
už se nemůžeme dočkat všech těch krásných let! ♪

VENDELÍN:

♪ Mám chleby, koláče i buchty zabalené,
když dostanu hlad, budou hned snědené! ♪

ALBÍN:

♪ V táboře všem ukážu, co dovedu já,
že největší sílu právě Albín má! ♪

AUGUSTÝN:

♪ Kufry, klobouky i převleky mám,
člověk musí být přece připraven sám! ♪

VŠICHNI:

♪ Hurá na prázdniny, vstříc novým dnům,
tam, kde dobrodružství zve nás do svých snů!
Hurá na prázdniny, jsme připraveni,
čeká nás léto plné překvapení! ♪

(Autobus projíždí krajinou, děti zpívají a tleskají do rytmu.)

VŠICHNI:

♪ Smějeme se, zpíváme, spolu vždycky jdem,
ať se stane cokoli, při sobě zůstanem.
Možná nové kamarády potká každý z nás,
tenhle tábor bude nejlepší ze všech zas! ♪

VŠICHNI:

♪ Hurá na prázdniny, vstříc novým dnům,
tam, kde dobrodružství zve nás do svých snů!
Hurá na prázdniny, jsme připraveni,
čeká nás léto plné překvapení! ♪

VŠICHNI (FINÁLE):

♪ Hurá na prázdniny, jak je krásný den,
s kamarády po boku jedeme jen ven!
Hurá na prázdniny, radost v srdci mám,
na tohle léto nikdy nezapomínám! ♪

Und wenn es den Film wirklich gäbe, wäre er sicher auch in andere Sprachen übersetzt worden, wie die Serie. Und die Lieder hätte man dann natürlich auch übersetzt. Ich habe sie von ChatGPT mal ins Tschechische übersetzen lassen:

Lied 1:

Píseň 1: „Hej, já jsem Mikuláš“

MIKULÁŠ:

♪ Hej, já jsem Mikuláš, vítej v mém světě,
kde každý den se děje něco hned.
Někdy všechno vyjde, jindy zase ne,
nakonec se tomu stejně zasmějem! ♪

♪ Kamarády mám ty nejlepší široko daleko,
i když občas každý z nás udělá něco bláznivého.
Támhle Vendelín pořád něco jí,
a Albín každému ukáže, jak je silný! ♪

♪ Augustýn si hraje na velkého šéfa rád,
Celestýn má na všechno správnou odpověď znát.
Viktorín má píšťalku vždycky při sobě,
a Kryšpín doufá, že dnes nebude u tabule! ♪

♪ Už jsme spolu zažili spoustu dobrodružství,
i když se někdy všechno úplně zamotá.
Ať se zítra stane cokoli,
s kamarády je svět ten nejlepší! ♪

SBOR DĚTÍ:

♪ Hej, to je Mikuláš!
Hej, to je Mikuláš!
Zvědavý a veselý,
každý nový den!
Hej, to je Mikuláš!
Hej, to je Mikuláš!
Dobrodružství začíná
právě s námi teď! ♪

MIKULÁŠ:

♪ S kamarády po boku se ničeho nebát smím,
protože spolu zvládneme úplně všechno, vím!
Ať nás čeká cokoli,
nejlepší je být vždy spolu! ♪

SBOR DĚTÍ (finále):

♪ Hej, to je Mikuláš!
Hej, to je Mikuláš!
Zvědavý a veselý,
každý nový den!
Hej, to je Mikuláš!
Hej, to je Mikuláš!
Dobrodružství začíná
právě s námi teď! ♪

Lied 6:

Chanson : « Nous resterons toujours unis ! »

NICOLAS et ses AMIS :

♪ Quoi qu'il arrive sur notre chemin,
ensemble nous irons toujours plus loin.
Sous le soleil ou dans la nuit,
les vrais amis restent unis ! ♪

ALCESTE :

♪ Quand j'ai peur ou quand rien ne va,
je sais que mes amis sont là. ♪

RUFUS :

♪ Ensemble nous sommes courageux et forts,
et nous pouvons affronter tous les efforts ! ♪

EUDES :

♪ Aucune aventure n'est trop grande pour nous,
car ensemble nous irons jusqu'au bout ! ♪

TOUS :

♪ Nous resterons toujours unis,
quoi qu'il arrive dans la vie !
Avec des amis à nos côtés,
rien ne peut nous arrêter ! ♪

Das Lagerfeuer knistert, die Kinder singen und klatschen im Takt.

GEOFFROY :

♪ Parfois nous nous disputons un peu,
mais nous redevenons amis très vite tous les deux ! ♪

CLOTAIRE :

♪ Même quand quelque chose tourne mal,
les copains sont toujours géniaux ! ♪

AGNAN :

♪ À plusieurs, on trouve toujours une solution,
car réfléchir ensemble, c'est la meilleure façon ! ♪

TOUS :

♪ Nous resterons toujours unis,
quoi qu'il arrive dans la vie !
Avec des amis à nos côtés,
rien ne peut nous arrêter ! ♪

NICOLAS :

♪ Les aventures finissent un jour,
mais les souvenirs restent pour toujours.
Et quand nous y penserons plus tard,
nous reverrons ce camp et tous nos regards. ♪

TOUS :

♪ Nous resterons toujours unis,
quoi qu'il arrive dans la vie !
Avec des amis à nos côtés,
rien ne peut nous arrêter ! ♪

♪ Nous resterons toujours unis,
aujourd'hui comme pour la vie !
Car une véritable amitié,
ne peut jamais s'effacer ! ♪

TOUS (Finale) :

♪ Nous resterons toujours unis !
Toujours unis !
Toujours unis ! ♪

Die Musik endet, während Nicolas und seine Freunde lächelnd am Lagerfeuer sitzen und die Kamera langsam in den Sternenhimmel aufsteigt.

Lied 5:

Chanson : « Nous sommes les bandits les plus malins du monde »

JACQUES, GÉRARD et BERNARD :

♪ Nous sommes les bandits les plus malins du monde,
personne ne nous trouve, personne ne nous confonde !
Nous avançons la nuit sans faire le moindre bruit,
et personne ne comprend ce qui se produit ! ♪

JACQUES :

♪ Un petit hurlement dans les bois sombres,
et tout le monde a peur de la moindre ombre ! ♪

GÉRARD :

♪ Un craquement par-ci, un bruit par-là,
et chacun s'enfuit à grands pas ! ♪

BERNARD :

♪ Ils cherchent partout, ils cherchent encore,
mais ils ne trouveront jamais notre trésor ! ♪

TOUS :

♪ Nous sommes les bandits les plus malins du monde,
personne ne nous trouve, personne ne nous confonde !
Nous rions de leurs peurs et de leurs exploits,
car notre plan fonctionne à chaque fois ! ♪

Die drei tanzen zwischen den Kisten ihrer Beute.

JACQUES :

♪ La police cherche des indices,
mais elle tourne toujours en rond, quel supplice ! ♪

GÉRARD :

♪ Les enfants n'osent plus dormir,
à cause de nos cris qui les font frémir ! ♪

BERNARD :

♪ Pendant qu'ils ont peur dans la nuit,
nous cachons tranquillement notre butin ici ! ♪

TOUS :

♪ Nous sommes les bandits les plus malins du monde,
personne ne nous trouve, personne ne nous confonde !
Aussi rusés que nous, il n'y en a pas,
et aujourd'hui encore, nous gagnons le combat ! ♪

Die Musik wird größer und übermütiger.

JACQUES, GÉRARD et BERNARD :

♪ Personne ne connaît notre cachette secrète,
personne ne viendra nous gâcher la fête !
Nous sommes les maîtres de cette forêt,
et notre victoire est déjà assurée ! ♪

TOUS :

♪ Nous sommes les bandits les plus malins du monde,
personne ne nous trouve, personne ne nous confonde !
Mais ceux qui crient victoire trop tôt,
pourraient bien avoir quelques ennuis bientôt ! ♪

Draußen knackt plötzlich ein Ast.

CRAC !

Die drei verstummen kurz.

BERNARD :
Vous avez entendu ça ?

JACQUES :
Bah ! Ce n'est sûrement qu'un lapin.

Sie lachen wieder, ohne zu ahnen, dass Nicolas und seine Freunde sie bereits entdeckt haben.

Die Musik endet.

Lied 4:

Chanson : « Le hurlement dans la forêt »

NICOLAS et ses AMIS :

♪ Au milieu de la nuit, nous nous sommes réveillés,
par un drôle de bruit qui nous a tous effrayés.
Depuis la forêt est monté un long appel,
un son mystérieux et vraiment irréel. ♪

TOUS :

♪ Quel est ce hurlement dans la forêt ?
Pourquoi nous fait-il tant frissonner ?
Y a-t-il quelqu'un caché là-bas,
qui nous observe dans le froid ? ♪

Die Jungen schauen hinaus in die dunklen Bäume.

CLOTAIRE :

♪ Peut-être est-ce un fantôme,
qui erre loin de son royaume ! ♪

EUDES :

♪ Ou bien un bandit redoutable,
fort, méchant et introuvable ! ♪

RUFUS :

♪ Peut-être un loup qu'on n'a jamais vu,
sorti d'une histoire qu'on croyait perdue ! ♪

GEOFFROY :

♪ Ou un monstre aux yeux brillants,
qui se cache dans le vent ! ♪

TOUS :

♪ Quel est ce hurlement dans la forêt ?
Pourquoi nous fait-il tant frissonner ?
Personne ne sait ce qui se passe,
quand la lune éclaire l'espace. ♪

Das Heulen ertönt erneut.

ALCESTE :

♪ J'ai un peu peur, je le reconnais,
et puis surtout, j'ai faim, si vous saviez ! ♪

NICOLAS :

♪ Quoi que ce soit dans l'obscurité,
demain nous allons enquêter ! ♪

TOUS :

♪ Car nous sommes courageux et malins,
et nous trouverons bien le chemin !
Peu importe ce qui se cache ici,
nous découvrirons son secret cette nuit ! ♪

TOUS :

♪ Quel est ce hurlement dans la forêt ?
Pourquoi nous fait-il tant frissonner ?
Demain nous chercherons la vérité,
et le mystère sera dévoilé ! ♪

Lied 3:

Chanson : « Les règles, c'est important »

M. Dubon (Herr Hühnerfeld / „Hühnerbrüh“) :

♪ Les règles, c'est important,
tout le monde le sait pourtant !
Quand on les suit soigneusement,
tout se passe parfaitement ! ♪

Die Kinder stöhnen leise.

M. DUBON :

♪ Pas de course et pas de cris,
pas de bousculades non plus ici !
Pas d'escalade sans permission,
ni d'imprudente expédition ! ♪

LES ENFANTS (à voix basse) :

♪ Des règles ici, des règles là,
il ne parle que de ça !
Des règles partout, du soir au matin,
est-ce vraiment les vacances enfin ? ♪

M. DUBON :

♪ Regardez-moi droit dans les yeux,
c'est ainsi qu'on devient sérieux !
L'ordre est un véritable trésor,
et chacun doit faire son effort ! ♪

Herr Schulze und seine Frau tauschen amüsierte Blicke aus.

M. DUBON :

♪ Pas de baignade sans surveillant,
pas de sortie dans les bois pourtant !
Et si quelqu'un désobéit,
il aura affaire à moi, compris ? ♪

LES ENFANTS (toujours discrètement) :

♪ Des règles ici, des règles là,
il ne parle que de ça !
On aimerait juste s'amuser,
sans devoir tout réglementer ! ♪

M. DUBON :

♪ Les règles, c'est important,
retenez-le dès maintenant !
Car quand tout est bien organisé,
rien ne peut jamais arriver ! ♪

TOUS :

♪ Les règles, c'est important,
c'est ce qu'il répète tout le temps !
Même si parfois c'est un peu lourd,
on l'entend du soir au jour ! ♪

Das Lied endet mit einer übertrieben feierlichen Pose von M. Dubon, während die Kinder höflich klatschen und dabei die Augen verdrehen.

Lied 2:

Chanson : « En route pour les vacances ! »

NICOLAS et les ENFANTS :

♪ Enfin c'est le départ, nous quittons l'école,
vers un endroit nouveau où l'aventure s'envole !
Avec tous nos amis, on va bien s'amuser,
et vivre des journées dont on va rêver ! ♪

ALCESTE :

♪ J'ai pris des petits pains et des gâteaux aussi,
si j'ai un peu faim, je les mange tout de suite ici ! ♪

EUDES :

♪ Au camp de vacances, je vais montrer à tous,
que je suis le plus fort, le champion de la cour ! ♪

GEOFFROY :

♪ J'ai des valises, des chapeaux et des déguisements,
on n'est jamais trop prudent quand on est élégant ! ♪

TOUS :

♪ En route pour les vacances, vers un monde merveilleux,
où chaque jour promet d'être encore plus heureux !
En route pour les vacances, nous sommes prêts,
à vivre les plus beaux moments de l'été ! ♪

Der Bus fährt über die Landstraßen, während die Kinder aus den Fenstern schauen.

TOUS :

♪ On chante et puis on rit, on reste tous unis,
quoi qu'il puisse arriver, ensemble pour la vie !
Peut-être de nouveaux amis, peut-être de grands exploits,
mais ce camp de vacances sera parfait pour nous, je crois ! ♪

TOUS :

♪ En route pour les vacances, vers un monde merveilleux,
où chaque jour promet d'être encore plus heureux !
En route pour les vacances, nous sommes prêts,
à vivre les plus beaux moments de l'été ! ♪

TOUS (Finale) :

♪ En route pour les vacances, quel bonheur aujourd'hui,
avec tous nos copains, loin des soucis !
En route pour les vacances, nous sommes prêts,
à vivre les plus beaux moments de l'été ! ♪