Sprecher im (Hörspiel) Talk-Studio: Folge 114 Sandra Schwittau
In Folge 114 steht eine Sprecherin im Mittelpunkt, deren Stimme vermutlich fast jeder schon einmal gehört hat – manchmal frech und aufmüpfig, manchmal kühl und entschlossen, manchmal verletzlich und voller Gefühl: Sandra Schwittau.
Sandra Schwittau wurde 1969 in München geboren und arbeitet als Schauspielerin, Autorin, Synchronsprecherin sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecherin. Ihre Ausbildung erhielt sie unter anderem am Lee Strasberg Theatre and Film Institute in New York. Bereits seit ihrer Kindheit steht sie vor dem Mikrofon und gehört heute zu den bekanntesten deutschen Synchronstimmen.
Untrennbar verbunden ist ihr Name natürlich mit Bart Simpson. Seit 1991 spricht sie den frechen Sohn der Familie Simpson und hat die Figur über Jahrzehnte entscheidend geprägt. Barts Energie, seine Respektlosigkeit, seine Schadenfreude, aber auch seine seltenen nachdenklichen Momente funktionieren in der deutschen Fassung nicht zuletzt durch Sandra Schwittaus unverwechselbares Spiel.
Doch sie auf Bart Simpson zu reduzieren, würde ihrer enormen Vielseitigkeit nicht gerecht werden. Sandra Schwittau synchronisierte zahlreiche bekannte Schauspielerinnen, darunter Hilary Swank, Noomi Rapace, Eva Mendes, Viola Davis und Fairuza Balk.
Besonders eindrucksvoll ist ihre Arbeit als deutsche Stimme von Noomi Rapace. In den Verfilmungen der Millennium-Trilogie sprach sie Lisbeth Salander und verlieh der verschlossenen, verletzten und gleichzeitig unbeugsamen Figur eine enorme Intensität. Auch als Hilary Swank war sie in Filmen wie Million Dollar Baby, Boys Don’t Cry, P.S. Ich liebe Dich, The Reaping und Freedom Writers zu hören.
Dabei besitzt ihre Stimme eine bemerkenswerte Spannweite. Sie kann rau, unangepasst und aggressiv klingen, aber ebenso warm, ruhig und emotional. Gerade bei gebrochenen oder kämpferischen Figuren gelingt es ihr, Stärke und Verletzlichkeit gleichzeitig hörbar zu machen.
Auch im Hörspielbereich ist Sandra Schwittau seit vielen Jahren aktiv. In Planet Eden übernahm sie als Justine eine der zentralen Rollen und war in den ersten sechs Teilen der Serie zu hören. Justine gehört zur Gemeinschaft der Überlebenden und wird mit einer Mischung aus Entschlossenheit, Menschlichkeit und innerer Unruhe dargestellt.
In der Serie Geisterjäger John Sinclair prägte sie außerdem die Hexe Wikka. Diese Rolle begleitete sie über zahlreiche Folgen hinweg, darunter Hexenwahn, Die Hexeninsel, Kalis Schlangengrube, Wikkas Rache, Die Träne des Teufels und Abrechnung mit Jane Collins. Ihrer Interpretation merkt man an, dass Wikka weit mehr als eine gewöhnliche Gegenspielerin ist. Sandra Schwittau verleiht ihr etwas Bedrohliches, Machtvolles und zugleich beinahe Unberechenbares.
Weitere Rollen übernahm sie unter anderem bei Sherlock Holmes, Pater Brown, Die größten Fälle von Scotland Yard, Danger, Kurier Preston Aberdeen, Der wundersame Lord Atherton, Dorian Hunter, Midnight Tales und Murder Tales.
In Sherlock Holmes – Die Thor-Brücke war sie als Maria Gibson zu hören, während sie bei Pater Brown unter anderem Ethel Harrogate und Mrs. Alice Quinton sprach. Im fünften Teil von Der wundersame Lord Atherton übernahm sie sogar zwei Rollen: Jana und Dr. Ryg Spook.
Auch in neueren Produktionen bleibt sie regelmäßig präsent. So war sie in der EUROPA-Gruselserie Ouija – Terror im Geisterhaus, bei Die drei ??? – Die Schwingen des Unheils, in Morgan & Bailey, Giallo, Horror Tales und der Science-Fiction-Produktion Murder Tales – Tod im All zu hören.
Neben Synchron- und Hörspielrollen spricht Sandra Schwittau zahlreiche Hörbücher. Dabei reicht ihr Repertoire von Kinder- und Jugendstoffen über Thriller bis hin zu literarisch anspruchsvollen Texten. Auch hier zeigt sich, dass ihre Stimme nicht auf einen bestimmten Rollentyp festgelegt werden kann.
Was ich an Sandra Schwittau besonders bemerkenswert finde, ist diese enorme Wandelbarkeit. Zwischen Bart Simpson, Lisbeth Salander, Hilary Swank, Wikka und Justine liegen vollkommen unterschiedliche Figurenwelten. Trotzdem gelingt es ihr, jeder Rolle eine eigene Haltung, ein eigenes Tempo und eine eigene emotionale Farbe zu geben.
Man erkennt ihre Stimme häufig sofort. Dennoch hört man nicht einfach nur Sandra Schwittau, sondern tatsächlich die jeweilige Figur. Genau das dürfte eine ihrer größten Stärken sein.
Nun seid ihr dran:
Welche Rolle verbindet ihr als Erstes mit Sandra Schwittau?
Ist sie für euch vor allem Bart Simpson, Lisbeth Salander, Wikka oder Justine aus Planet Eden?
Und in welcher ernsten oder dramatischen Rolle hat sie euch besonders überzeugt?