Welche Mehrfachvertonungen lohnt sich, gegeneinander antreten zu lassen?

    Gerade bei Klassikerstoffen und PD-Literatur gibt es mehrfache Vertonungen, die aus unterschiedlichen Jahrzehnten, aber auf jeden Fall von unterschiedlichen Hörspielschmieden und -autoren stammen, die unterschiedliche Schwerpunkte gesetzt haben.

    Welche Stoffe lohnen sich, mal gegeneinander antreten zu lassen, um herauszuarbeiten, was sie anders/besser/unterschiedlicher machen?

    Anders als "welche DDF-Folge ist die beste?"-Fragestellungen und -Abstimmungen gibt es bei diesen Mehrfachvertonungen ja den gemeinsamen Ursprungsstoff.

    Als Starter fallen mir ein:

    • Der Hund von Baskerville bzw. die klassischen Sherlock-Holmes-Stories von A.C. Doyle
    • Märchen (die ganze Reihe von Grimms und Andersens etc.)
    • viele Sagen
    • Dickens' "Oliver Twist"
    • Karl-May-Bände, natürlich hauptsächlich die Winnetous, aber auch Orientgeschichten wären möglich
    • Wells' "Krieg der Welten"
    • Orwells "1984"

    Weitere Ideen?

    -- I teach writing courses and first of all, I teach my students what prosody is. (Theodore Sturgeon)

    Spannendes Thema, da bin ich sofort dabei. Gerade bei Stoffen, die immer wieder neu interpretiert werden, wird ja erst richtig sichtbar, wie stark Regie, Zeitgeist, Dramaturgie und Besetzung ein Werk prägen können – obwohl der Ursprung identisch ist.

    Mir fallen dazu noch einige sehr dankbare Kandidaten ein:

    Dracula – ein Paradebeispiel. Von sehr textnahen Umsetzungen bis hin zu stark verdichteten, atmosphärischen oder modernisierten Fassungen gibt es hier mehrere Hörspielversionen, die teils völlig unterschiedliche Akzente setzen: mal Gothic-Horror, mal psychologisches Drama, mal klassischer Gruselstoff.

    Die Zeitmaschine von H. G. Wells – hier kenne ich mindestens zwei Vertonungen, die sich im Tonfall stark unterscheiden: einmal eher erklärend und philosophisch, einmal stärker auf Abenteuer und Atmosphäre fokussiert. Gerade der Umgang mit der Zukunftsvision ist spannend.

    Frankenstein – ebenfalls mehrfach vertont und jedes Mal anders gelesen: als Monstertragödie, als Wissenschaftsparabel oder als düsteres Horrorstück. Besonders interessant ist hier, wie viel Raum dem „Monster“ als fühlendem Wesen gegeben wird – das variiert enorm.

    Auch im Kinder- und Jugendbereich gibt es erstaunlich viele Mehrfachvertonungen:

    Die unendliche Geschichte – mir fallen mindestens zwei sehr unterschiedliche Hörspielumsetzungen ein, die allein durch Erzähltempo, Musikeinsatz und Sprecherwahl eine völlig andere Wirkung entfalten.

    Momo – meines Wissens sogar drei Versionen (?), die sehr unterschiedlich mit Ruhe, Zeitgefühl und Emotionalität umgehen. Gerade hier merkt man stark, aus welchem Jahrzehnt eine Produktion stammt.

    Der Räuber Hotzenplotz – ebenfalls mindestens drei verschiedene Hörspielfassungen, die vom sehr klassischen Erzählen bis zur lebhaften, dialogbetonten Inszenierung reichen. Perfekt geeignet, um Generationen- und Stilunterschiede hörbar zu machen.

    Gerade bei solchen Stoffen lohnt sich ein direkter Vergleich viel mehr als bei Serienfolgen, weil man nicht über „besser oder schlechter“, sondern über Interpretation, Handschrift und Haltung sprechen kann. Genau das macht für mich den Reiz solcher Gegenüberstellungen aus.

    Quote from DeLorca

    Da bin ich auch dabei. Habe vor einiger Zeit mir ganz bewusst verschiedene Dracula-Fassungen besorgt und miteinander verglichen. Beeindruckend, was man aus dem immer gleichen Roman an Variationen rausholen kann.

    Ist für mich wohl die Horror Figur. Faszination besteht seit der Kindheit. Und ja erstaunlich dies gilt auch im Filmsektor für Dracula.

    Beim Hund von Baskerville gilt ähnliches. Auch spannend. Gerade die Holy Version möchte zuletzt Herlich und Erfrischend "anders" erzählt.

    Sherlock Holmes im Vergleich ist allgemein sehr interessant, gerade wo mit Baker-Street wieder einmal Bewiesen ist das selbst "alte zig mal gehörte" Geschichten wie fast nie gehört rüber kommen, zumindest ging es mir so bei den beiden Doyle Folgen.

    Quote from DeLorca

    Da bin ich auch dabei. Habe vor einiger Zeit mir ganz bewusst verschiedene Dracula-Fassungen besorgt und miteinander verglichen. Beeindruckend, was man aus dem immer gleichen Roman an Variationen rausholen kann.

    Damit habe ich auch letzten Herbst angefangen, aber nach zwei Versionen am Stück bin ich doch wieder zu anderen Themen gewechselt.

    Ansonsten fällt mir Onkel Toms Hütte ein. ich glaube, durch den unterschiedlichen Zugang zu dem Thema je nach Entstehungszeit, kann die Art des Hörspiels sehr voneinander abweichen.

    http::olis-weite-welt-des-wahns-blogspot.com

    Es war mit Sicherheit nicht richtig - doch es war einzig und nicht artig!

    Quote from Keuchhusten

    ...

    Die Schatzinsel - Europa und Holy

    ...

    Warum es bei diesen beiden belassen?

    Allein im Stream finde ich neben diesen beiden u.a. folgende Versionen:

    Die Schatzinsel (PEG)
    Die Schatzinsel (Auditon)
    Die Schatzinsel (Maritim)
    Die Schatzinsel (2 Teile Märchenland)
    Die Schatzinsel (3 Teile Winterzeit)

    Dazu kommen dann noch nur anderweitig verfügbare Versionen:

    Die Schatzinsel (Litera)
    Die Schatzinsel (NDR 1962, erschienen auf CD bei Sauerländer)
    Die Schatzinsel (DHV 2002)
    Die Schatzinsel (HR 2014)
    Die Schatzinsel (blubb 2017)
    Die Schatzinsel (Ohrenkneifer 2024)

    Und es gibt bestimmt noch ein paar mehr.
    Da hat man so viele Vergleichsmöglichkeiten, dass man daraus eine Doktorarbeit machen könnte! :D

    Gruß,
    Zephalo

    Meine Nennungen waren nicht exkludierend, es waren halt die Versionen, die mir zuerst einfielen. ;)

    Wir haben ein paar Mehrfachvertonungen schon gegeneinander antreten lassen:

    Post

    Der große „Berge des Wahnsinns“ - Battle

    Nachdem Oliver Döring nun auch Teil 2 zu Berge des Wahnsinns von HP. Lovecraft veröffentlicht hat, können wir hier mal einen Battle zwischen den „Berge des Wahnsinns“-Versionen veranstalten. Welche Folge gefällt euch denn nun am besten (Umfrage) und warum (siehe Posting)?
    Markus G.
    April 12, 2020 at 9:23 PM

    Post

    Der „Blutiger Halloween“ - Battle: TSB versus EDITION 2000

    In wenigen Tagen ist Halloween! Die richtige Zeit Jason Darks Kult-Roman Vertonungen der Labels TONSTUDIO BRAUN und LÜBBE/WORT ART miteinander zu vergleichen.

    Cover: Beide Cover sind gleich aufgebaut. Sie zeigen Totenkopf, Faust, Messer und Maske. Die TSB-Version kommt für meinen Geschmack deutlich „natürlicher“ und gemalter daher während das EDI 2000 Cover noch durch zusätzliche Details wie Blut und lodernde Flammen grausiger und etwas „Computer animierter“ wirkt. Während das Bild…
    Markus G.
    October 25, 2020 at 11:08 AM
    Post

    Der „DIE BLUTORGEL“ - Battle: TSB vs SINCLAIR SE

    Seit Halloween 2020 ist die SPECIAL EDITION „DIE BLUTORGEL“ auf dem Markt. Damit hat man rund 40 Jahre mehr auf dem „Hörspiel-Buckel“ als das gleichnamige Hörspiel der Hörspielschmiede Tonstudio Braun. Trotz des Altersunterschiedes bietet sich hier ein Vergleich zwischen diesen beiden Versionen an. Nach Der „Blutiger Halloween“ - Battle: TSB versus EDITION 2000 also der bereits zweite Battle zwischen Hörspielen von TSB und LÜBBE. Beim ersten Battle hatte die TSB Version die Nase vorne. Wie…
    Markus G.
    March 21, 2021 at 5:49 PM
    Post

    Perry Rhodan Hörspielserien Battle

    7 x wurde Perry Rhodan bisher als Hörspielserie gestartet. Welche 3 Serien mochtet ihr bisher am liebsten?
    hoerspiel
    April 21, 2025 at 9:05 AM

    Post

    Der „DAS GRAUEN VON BLACKWOOD CASTLE“ - Battle: EUROPA vs R&B Company

    EUROPA hat in den Achtziger Jahren mit Larry Brent eine Hörspielserie geschaffen die tausende Kassettenkinder gegruselt und begeistert hat. Auch heute noch sehen viele Hörspielfans die Serie Larry Brent als Olymp damaliger Gruselserien. Vor 10 Jahren ging Simeon Hrissomalis und Wolfgang Strauß daran die Romanserie Larry Brent als Hörspielserie zu neuem Leben zu erwecken. Auf Grund von damaligen Lizenzen und Rechten konnte und wollte man die bereits von EUROPA vertonten Romane nicht noch…
    Markus G.
    July 31, 2022 at 5:18 PM
    Post

    Battle "Die Farbe aus dem All" von IMAGA und TITANIA Medien

    Keine 24 Stunden nachdem sich Macabros einen harten Battle zwischen WinterZeit und EUROPA geliefert hat, greife ich wieder zu diesem Forumsmittel um eine Geschichte, die von 2 Labels vertont wurden, miteinander zu vergleichen. Es handelt sich dabei um eine Geschichte von HP Lovecraft mit dem Namen "Die Farbe aus dem All". Während die IMAGA Version auf 2 CDs daher kommt, präsentiert TITANIA die Geschichte auf einer CD. Schauen wir einmal welche Fassung mir besser gefällt?!

    Cover: Beide Cover…
    Markus G.
    January 5, 2020 at 5:46 PM


    Ganz allgemein bieten sich natürlich die Vertonungen der großen Klassiker wie 20.000 Meilen unter dem Meer, In 80 Tagen um die Welt, Der Graf von Monte Christo usw. an. Hier gibt es eine Vielzahl an Vertonungen, die alle ihren Reiz haben und die man gegeneinander antreten lassen könnte 😊

    Wie Akita Takeo richtig über den Hörspieltalk von morgen schrieb:

    Solange es Leute wie uns drei gibt und wir hier schreiben, bleibt es hoffentlich bestehen. Noch lange! #top#

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!

Register Yourself Login