TRANSLATORS - lustige Übersetzungen - mach mit!

Bon jour! 🇲🇫

Vielleicht kennt IHR das auch?

In der Familie, unter Freunden und Kollegen macht man sich häufig Späße, indem man Bekanntes in fremde Sprachen übersetzt. 🤣

Um Himmels Willen, das muss nicht immer korrekt übersetzt sein... im Gegenteil - der Spaß steht im Vordergrund. 😜

Sehr gut hierfür eignet sich beispielweise Niederländisch, aber auch Plattdeutsch. Man kann ja auch mal Tante Google fragen. Da kommt auch oft was Lustiges heraus.

Vielleicht können wir es ja mal probieren. 💪

Hartelijke groeten 🇳🇱

Christoph

Vampier van de snelweg = Vampir der Autobahn 🤣

De drie onderzoekers en het spookeiland = Die drei ??? und die Geisterinsel 😁

Thread

Welches ist das BESTE »Die drei ???« Hörspiel unter den ersten 30 Folgen?

Das ist mit Sicherheit keine einfache Frage. Jedoch haben sich das bestimmt schon viele Hörspielfans gefragt, oder? 🤔

Warum nicht einmal hierüber abstimmen? 💪

Meiner Meinung nach müsste sich dieses ganz klar unter den ersten 30 Folgen befinden. Sicherlich gab es auch später noch einige Kracher (z.B. »... und der Ameisenmensch«), jedoch muss man ja irgendwo eine Grenze ziehen. Es geht also um die Folgen, die seinerzeit auch als LP erschienen sind.

Vielleicht habt Ihr Lust mitzumachen? 🤗

Es können…

chp73

November 16, 2025 at 7:39 AM

... und ich wundere mich immer noch, dass dieses tolle Hörspiel noch von niemandem bedacht wurde. Ich selbst war auch kurz davor...😜

TKKG - Het spook op de motorfiets = TKKG - Das Phantom auf dem Feuerstuhl 😜

Hier mal noch was Blödes.

Diesmal eine Musikgruppe. Wieder müssen die Holländer herhalten: 🇳🇱

MICHEL EN HET WERKERS = Mike and the Mechanics

Und noch was Bescheuertes:

Wieder eine Musikgruppe. Diesmal aus 🇩🇪

LES ENSEMBLE CLOUDE SITUATION = Klaus Lage Band...🤣

Hier mal eine Übersetzung ins Deutsche:

Eric Clapton = Klappert's Erich...🤣

Die Gruppe TALK TALK

Um welches TKKG-Hörspiel handelt es sich hier?

Herhalten für diesen Joke müssen wieder mal die Holländer...😜

Und hier noch eine Frage an holländische Gruselexperten...🤣

Um welchen Song handelt es sich?

Um welche Gruppe handelt es sich?

Um welche sehr bekannte Gruppe handelt es sich?

Und hier eine Glam-Metal-Band - auch recht bekannt.

Und hier etwas für Karnevalisten... wiederum aus Holland...

Um welchen weltberühmten Beatles Song handelt es sich?

Hier mal ein Song von Led Zeppelin:

Sherlock Holmes berühmte Auslands-Adressen: 😉