Comics als Hörspiel

Ich bin kein Comic-Fan und kenne daher nicht die Kriterien derer, die sich sehr für Comics interessieren.
Denke aber, dass es funktionieren kann. Ich habe früher Asterix gehört und jetzt bei den neueren Dingen gefällt mir Batman super und ein klein wenig älter ist ja Hellboy, was ich auch grandios fand.

Comics sind Geschichten
Geschichten lassen sich vertonen

Natürlich kann nicht jeder Gag übernommen werden, aber das kann auch nicht bei einer Buchadaption. Also kommt es immer wieder darauf an, wie sie adaptiert wurden. Ich höre heute noch gerne die Tim und Struppis und habe eine Nervenlähmung bei Superman von Argon bekommen

Das wundert mich nicht.

Wenn man bedenkt was alles im Kino und TV umgesetzt wird.
Ist nur eine Frage der Zeit wann es auch im Hörspielbereich ankommt.

Wartet mal ab wenn die ersten Marvel Stoffe als hörspiele umgesetzt werden.

Mein Problem ist weniger, die Umsetzung der Comics
Wobei die Argon Lesungen.. naja

Vielmehr, welcher Comic mich den reizen würde, als Hörspiel zu hören
Denn die modernen Comics wie Mangas und Co reizen mich nicht
Marvel kenne ich tatsächlich nur durch die Filme, also hätte ich gar keine Verbindung, dass ich diese als Comicvertonungen ansehe
Und die Comics die ich gelesen habe und lese, werden wohl nie als Hörspiel mehr erscheinen

Ich kenne nur recht wenige Comic-Vertonungen. Und von denen kann ich auch nur eine einzige guten Gewissens weiterempfehlen, weil sie wirklich gelungen und witzig ist: Isnogud, der Großwesir von PEG aus dem Jahr 1975.

Ansonsten habe ich Comics wie Asterix oder Lucky Luke eigentlich immer lieber gelesen als gehört.

Die Frage finde ich spannend, weil sie auf den ersten Blick so einfach klingt – „Comics vertonen, geht das?“ – und doch steckt da viel dahinter. Comics leben ja nicht nur von Handlung und Dialog, sondern vor allem vom Bild, von der Abfolge der Panels, vom Rhythmus, den die Zeichnungen vorgeben. Wenn man das ins Hörspiel überträgt, muss man sich bewusst machen: Man ersetzt nicht einfach Bilder durch Erzählertext. Man übersetzt die Atmosphäre, die Brüche, die Schnitte – mit Stimmen, Geräuschen, Musik und Pausen.

Ich glaube: Ja, man kann Comics sehr gut vertonen, aber es braucht einen klaren künstlerischen Willen. Wenn man nur Handlung wiedergibt, verliert man den Reiz. Wenn man aber den Mut hat, das Erzählen ins Akustische zu verlagern – also Panels zu Szenen macht, Soundeffekte als visuelle Marker setzt und den Flow des Originals aufgreift –, dann entsteht ein eigener Zauber. So wie ein Film auf Basis eines Romans nicht das Buch ersetzt, sondern eine andere Form des Erzählens ist, so ist auch das Hörspiel auf Basis eines Comics eine eigenständige Kunstform.

Was mir an gelungenen Umsetzungen gefällt, ist genau das: wenn sie nicht sklavisch versuchen, jedes Bild zu erklären, sondern wenn sie die Freiheit nutzen, Stimmungen hörbar zu machen, die zwischen den Panels stehen. Ich erinnere mich an einige Adaptionen, bei denen ich das Gefühl hatte: Hier hat jemand verstanden, dass es nicht ums Nacherzählen geht, sondern ums Übersetzen. Besonders reizvoll finde ich auch, wenn Comics mit starkem visuellen Humor ins Hörspiel gebracht werden – das ist schwer, aber wenn es klappt, hat es einen ganz eigenen Witz, der im Kopf weiterzeichnet.

Kurz: Comics kann man vertonen – aber nur dann, wenn man akzeptiert, dass man nicht „eins zu eins“ überträgt, sondern eine eigene Form schafft. Die besten Beispiele sind für mich immer die, die respektvoll mit der Vorlage umgehen und gleichzeitig selbstbewusst sagen: Das hier ist ein Hörspiel, das darf und muss auch anders sein.